市情英语(英语翻译竞赛抢答题材料)
1、宿迁精神：团结奋进 敢闯敢试 务实苦干 自立自强
The spirit of Suqian： United Enterprising Pioneering Pragmatic
Hardworking Self-dependent and supported
2、宿迁形象： 生态宿迁 绿色家园 诚信宿迁 投资乐园
The image of Suqian：Ecological Suqian Green Homegtown
City of Credibility Destination of Investment
3、宿迁名片： 西楚雄风 酒都花香 河清湖秀 生态乐园
Business card of Suqian：An awe-inspiring bearing of the West Chu Period
Capital of liquor and flowers
Clear rivers and beautiful lakes Ecological paradise
4、城市环境定位：森林式 环抱型 园林化 可持续发展
The orientation of the city environment：
Forest model Environmental friendly Garden style
Lakefront ecological city in favor of sustainable development
5、宿迁是1996年7月经国务院批准设立的地级市，辖沭阳县、泗阳县、泗洪县、宿豫区、宿城区、宿迁经济开发区、湖滨新城开发区和苏宿工业园区。
Suqian, approved as a prefecture level city by the State Council in July, 1996, has three counties as Shuyang, Siyang, Sihong and two districts as Suyu and Sucheng, as well as Suqian Economic Development Zone, Lakeside Newtown Development Zone, and Suzhou-Suqian Industrial Park under its jurisdiction.
6、宿迁总人口529万、面积8555平方公里。
Suqian covers an area of 8,555 k㎡ with a population of 5,290,000.
7、宿迁属暖温带季风性气候，年均气温14℃，年均降雨量913毫米。
Suqian has the monsoon climate of warm temperate zone. Its annual temperature averages 14℃ and the annual average precipitation is 913mm.
8、宿迁矿产资源丰富，石英砂、陶土、蓝晶石、黄砂储量居全国省辖市之首。
Suqian is ample in mineral resources. Its reserve of quartz sand, pottery clay, blue spar and yellow sand ranks among the top of the provincial-level cities in China.
9、宿迁全市可供水产养殖的优质水面达303万亩，盛产银鱼、螃蟹、甲鱼、青虾等50多种水产品。
The high-quality water areas suitable for aquaculture are up to 3.03 million mu teeming with over 50 types of aquatic products such as whitebait, crab, turtle, shrimp, etc.
10、宿迁是中国名酒之都，“洋河”、“双沟”中外驰名，居国家十大名酒之列。
Suqian is the capital of famous liquor in China, of which “Yanghe” liquor and “Shuanggou” liquor are well-known both at home and abroad, ranking among the national top 10 liquors.
11、宿迁是中国杨树之乡，全市木材蓄积量达800万立方米。
Suqian is the hometown of poplar and has a wood accumulation volume of 8,000,000 cubic meters.
12、宿迁具有古老的历史沉积和厚重的人文环境。3000年的人类历史哺育了独特的古楚文化，源远流长的中华文明在这里延伸传乘。千百年来，她宛如一颗明珠，镶嵌在淮北平原上。
Suqian is a city with a long history and rich cultural connotation. Human history of 3000 years has nurtured the unique culture of ancient Chu Period. The Chinese civilization extends its inheritance here. Since thousands of years ago, it has been shining brightly, like a pearl enchased on Huaibei Plain.
13、宿迁具有大自然造就的生态文明。穿城而过的大运河、古黄河好似两条飘逸的玉带，横贯南北的洪泽湖、骆马湖犹如两面皎洁的明镜。
Suqian enjoys the ecological civilization that nature vouchsafes. The Grand Canal and ancient Yellow River, running through the city, seem to be two elegant jade belts. The Hongze Lake and Luoma Lake, situated in the north and south, are just like two bright mirrors.
14、项王故里位于宿城古梧桐巷，为西楚霸王项羽的出生地。项王故里院中的项羽手植槐，为三代再生树，树龄已2200余年，被美国一位植物学家誉为“天下第一槐”。
The native place of Xiang Yu is located at the ancient Wotong Lane, birthplace of the Overlord in the West Chu Period. The Chinese scholar tree planted by Overlord Xiang Yu, is the third generation of regeneration tree, as old as 2,200 years, which is called by an American botanist “No.1 Chinese scholar tree in the world”.
15. 位于骆马湖畔的乾隆行宫，又名皂河安澜龙王庙，建于清朝前期，现为全国重点文物保护单位，是目前全国保持最完整的一所乾隆皇帝行宫。
The Qian Long Xanadu is situated at the Luoma lakeside, with another name-Zaohe Anlan Dragon King Temple. It was constructed in the early period of the Qing Dynasty, which is one of the key preservation units of national cultural relics and the only one well preserved in the country.
16、洪泽湖湿地国家级自然保护区位于泗洪县境内，面积23.54公顷。整个保护区内有浮游植物165种，浮游动物91种，两栖动物91种，鱼类67种，鸟类194种。
The state-level natural wetland protection area in the Hongze Lake is located in Sihong County, with an area of 23.54 hectares. In these protection areas, there are 165 kinds of phytoplankton, 91 kinds of zooplankton, 76 kinds of amphibian, 67 kinds of fishes and 194 kinds of birds.
17、骆马湖现代生态农业示范园区总面积90平方公里，整个示范区由西向东依次为：骆马湖生态风景旅游区、现代生态农业示范园和嶂山森林公园三个部分。
The Luoma Lake Modern Ecological Agricultural Paradigmatic Zone covers a total area of 90 square kilometers. It consists of three parts from the west to the east, including Luoma Lake Ecological Tourism Area, Modern Eclogical Agricultural Paradigmatic Area and Zhangshan Forest Park.
18、嶂山森林公园为发展现代生态农业、生态旅游、休闲观光提供了理想的自然条件。
The Zhangshan Forest Park provides ideal natural conditions for the development of modern ecological agriculture, ecological tourism and leisure sightseeing.
19、宿迁具有旺盛的市场需求、低廉的成本空间和优越的环境，是一块充满生机的热土。
Much due to its strong market demand, low cost and advantageous investment setting, Suqian has developed into a hot spot for investment.
20、全市努力营造“亲商、安商、富商”的浓烈氛围，积极营建良好的投资环境。
Suqian exerts her efforts to build an atmosphere “close to the investor and let the investors feel at ease and made fortune” and actively provides a fine investment environment.
